1 00:00:15,975 --> 00:00:19,675 SARAJEVO JUNI 1950 2 00:00:24,575 --> 00:00:29,475 NÅR FAR VAR BORTE PÅ BUSINESS 3 00:00:29,375 --> 00:00:33,175 EN HISTORISK KJÆRLIGHETSFILM 4 00:00:35,875 --> 00:00:38,975 Chiquita 5 00:00:39,775 --> 00:00:44,575 Spansk land, blomster i mai 6 00:00:44,375 --> 00:00:47,375 Hvert barn elsker deg 7 00:00:47,275 --> 00:00:52,375 Mens du lytter til kastanjetter 8 00:00:52,275 --> 00:00:57,575 Jeg har en sombrero 9 00:00:57,375 --> 00:01:02,875 Du er en kjær jente 10 00:01:02,775 --> 00:01:05,975 Chiquita 11 00:01:05,875 --> 00:01:09,875 Du er kvinnen i drømmene mine 12 00:01:09,675 --> 00:01:12,675 Du er min nye kjærlighet 13 00:01:12,575 --> 00:01:17,575 Men du gir din til en annen 14 00:01:17,875 --> 00:01:22,975 Jeg har en sombrero 15 00:01:22,875 --> 00:01:28,375 Du er min kjære jente 16 00:01:28,175 --> 00:01:31,875 Carmelita 17 00:01:32,675 --> 00:01:36,275 Før meg til Barcelona 18 00:01:37,575 --> 00:01:41,075 Så jeg kan se min kjærlighet 19 00:01:48,375 --> 00:01:50,475 Chiquita 20 00:01:50,475 --> 00:01:53,575 Jeg trodde jeg var den første som kom 21 00:01:53,575 --> 00:01:56,075 Jeg er en fremmed 22 00:01:56,075 --> 00:01:58,775 Men, Chiquita 23 00:01:58,775 --> 00:02:01,175 Jeg blir din 24 00:02:03,275 --> 00:02:08,075 Jeg har en sombrero 25 00:02:07,875 --> 00:02:12,975 Du er en kjær jente 26 00:02:12,875 --> 00:02:13,975 Franjo! 27 00:02:14,775 --> 00:02:16,375 Franjo! 28 00:02:19,675 --> 00:02:21,675 Hva holder dere på med? 29 00:02:21,575 --> 00:02:24,675 Jobber du eller rote rundt? 30 00:02:24,675 --> 00:02:27,075 Når du jobber, du roter ikke rundt. 31 00:02:27,075 --> 00:02:29,475 - Forstått? - Forstått. 32 00:02:29,475 --> 00:02:32,075 Kom igjen, kamerater! 33 00:02:33,075 --> 00:02:34,875 Mitt navn er Malik Malkoc, 34 00:02:34,775 --> 00:02:40,975 men alle ringer meg "Maliky Sticky-icky." 35 00:02:41,775 --> 00:02:46,375 Jeg ble født 2. november 1 944, 36 00:02:46,175 --> 00:02:48,375 men mamma skrev at jeg ble født 37 00:02:48,275 --> 00:02:49,775 den 29. oktober, 38 00:02:49,775 --> 00:02:50,975 fordi krigen var i gang 39 00:02:50,875 --> 00:02:54,675 og vi var fattige 40 00:02:54,575 --> 00:03:00,075 så hun kunne få en ekstra måneds godtgjørelse. 41 00:02:59,875 --> 00:03:01,875 Min beste venn er Joza. 42 00:03:01,775 --> 00:03:06,275 Hans fulle navn er Serjoza Petrovic. 43 00:03:06,175 --> 00:03:09,375 Han bryr seg ikke blir kalt Joza, 44 00:03:09,375 --> 00:03:13,275 men hvis noen kaller ham "fatso", 45 00:03:13,175 --> 00:03:15,075 han blir sint. 46 00:03:16,975 --> 00:03:20,775 VI KJØPER URTER OG SOPP 47 00:03:21,575 --> 00:03:26,575 Franjo vaktmesteren synger meksikanske sanger. 48 00:03:26,275 --> 00:03:29,575 Da faren min spurte ham, "Hvorfor meksikansk?" 49 00:03:29,575 --> 00:03:34,175 han sa, "kamerat Mesa, i dag er det det tryggeste. 50 00:03:34,075 --> 00:03:36,375 Slik er tidene. " 51 00:03:36,375 --> 00:03:38,975 Mamma forteller ham alltid, 52 00:03:38,875 --> 00:03:40,575 "Franjo, ikke drikk. 53 00:03:40,575 --> 00:03:42,975 Du vil ødelegge helsen din. " 54 00:03:42,975 --> 00:03:45,275 Han smiler og sier: 55 00:03:45,275 --> 00:03:46,575 "Når jeg er full, 56 00:03:46,475 --> 00:03:49,075 "Refleksene mine er raskere. 57 00:03:49,075 --> 00:03:50,675 "Hvem vet hva som ville skjedd 58 00:03:50,675 --> 00:03:52,475 hvis jeg var edru? " 59 00:03:54,775 --> 00:03:58,975 Han drikker opp alle pengene han lager av urtene 60 00:03:58,875 --> 00:04:02,675 fordi han elsker 90-proof, plommebrandy. 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,875 Men vi sparer opp pengene våre 62 00:04:04,875 --> 00:04:09,575 å kjøpe en ekte fotball i skinn. 63 00:04:26,775 --> 00:04:28,575 De går for langt nå. 64 00:05:14,875 --> 00:05:16,775 Du er et svin, Mesa. 65 00:05:31,475 --> 00:05:32,775 Vet du det? 66 00:05:35,675 --> 00:05:36,975 Hvorfor? 67 00:05:36,975 --> 00:05:39,975 Vet du ikke? Vet du virkelig ikke? 68 00:05:40,675 --> 00:05:44,275 Jeg sa at jeg ikke hadde noen anelse Jeg ville blitt forfremmet. 69 00:05:44,875 --> 00:05:48,475 Hva har partiet å gjøre med skilsmissen? 70 00:05:48,375 --> 00:05:49,775 Hold kjeft. 71 00:05:49,675 --> 00:05:52,175 Ber du meg holde kjeft? 72 00:05:53,275 --> 00:05:57,075 Du har fortalt meg det i to år. 73 00:05:56,975 --> 00:05:59,075 Hva er jeg, en hore? 74 00:05:59,075 --> 00:06:02,075 Hold kjeft, din dumme kjerring! 75 00:06:17,575 --> 00:06:21,175 - Har du et lys? – Jeg har finere ting. 76 00:06:21,075 --> 00:06:24,375 En fin jente, men litt hissig. 77 00:06:24,375 --> 00:06:27,175 Jeg har bare kuren for henne. 78 00:06:27,175 --> 00:06:31,275 Du kan ikke engang få disse i Paris. 79 00:06:31,075 --> 00:06:33,575 La Baiser, dronningen av leppestifter. 80 00:06:38,975 --> 00:06:40,575 Hvor mye? 81 00:06:40,675 --> 00:06:42,375 Billigere enn en snute. 82 00:06:42,375 --> 00:06:43,775 Hvor mye? 83 00:06:43,675 --> 00:06:46,675 Med tanke på situasjonen, 84 00:06:46,675 --> 00:06:48,075 bare fire dinarer. 85 00:06:48,075 --> 00:06:49,575 Gi meg to. 86 00:07:03,175 --> 00:07:05,275 La meg være i fred. 87 00:07:12,075 --> 00:07:14,175 La meg være i fred! 88 00:07:15,975 --> 00:07:18,775 Du elsker meg ikke lenger. 89 00:07:18,775 --> 00:07:23,375 - Det gjør du ikke! - Bare vær tålmodig! 90 00:07:23,275 --> 00:07:25,875 Når vil du bli skilt? 91 00:07:25,875 --> 00:07:27,975 Når? Aldri! 92 00:07:32,875 --> 00:07:35,275 Si noe, for guds skyld! 93 00:08:12,175 --> 00:08:14,875 Du elsker meg ikke. 94 00:08:14,875 --> 00:08:17,775 Som elsker noen i dette galehuset? 95 00:08:37,675 --> 00:08:41,875 Jeg skal til et hvilehjem og bade når det passer meg. 96 00:08:42,875 --> 00:08:45,075 Du bare tar ett bad i året. 97 00:08:45,075 --> 00:08:47,975 Der ville de gjort deg ta to i uken. 98 00:08:50,575 --> 00:08:54,475 Mens andre knuller, Jeg må bade. 99 00:08:54,375 --> 00:08:56,575 Mamma har bestilt en stor opprydding. 100 00:08:56,575 --> 00:09:00,875 Min bror Mirza og jeg skal omskjæres. 101 00:09:00,675 --> 00:09:03,675 spurte jeg Mirza hva "omskåret" betyr. 102 00:09:03,575 --> 00:09:05,375 Han sier vi er ferdige. 103 00:09:05,275 --> 00:09:11,375 De griper pikken din og skjær av halvparten. 104 00:09:11,175 --> 00:09:13,975 Joza sin far, Vlado Petrovic, 105 00:09:13,975 --> 00:09:16,675 ble tatt bort av menn i skinnfrakker. 106 00:09:16,675 --> 00:09:18,975 Han ropte slik at alle kunne høre'. 107 00:09:18,975 --> 00:09:24,275 «Jeg vil heller ha russeskit enn amerikansk kake! " 108 00:09:24,175 --> 00:09:28,075 Senere tok de bort deres radio og telefon. 109 00:09:27,975 --> 00:09:31,075 spurte jeg Joza hvorfor de gjorde det. 110 00:09:31,075 --> 00:09:34,575 Han sa det var det noe med Stalin å gjøre. 111 00:09:34,475 --> 00:09:37,675 Vi tok alle Stalins bilder ut av huset. 112 00:09:37,675 --> 00:09:41,075 Vi kjente ham igjen ved barten hans. 113 00:09:40,975 --> 00:09:46,575 Siden den gang har Jozas mor først venter på postmannen hver dag, 114 00:09:46,475 --> 00:09:48,975 forteller så Joza hun skal på markedet 115 00:09:48,975 --> 00:09:52,875 og går til rådet å spørre om faren sin. 116 00:09:58,975 --> 00:10:01,475 - Hvordan går det med min lille kommunist? - Han er flott, kamerat. 117 00:10:04,675 --> 00:10:07,175 Her er du... 118 00:10:11,475 --> 00:10:12,975 Kamerater. 119 00:10:12,975 --> 00:10:15,275 Du har ingen rett. 120 00:10:15,175 --> 00:10:17,775 Gi det... 121 00:10:17,775 --> 00:10:19,175 Gi den her. 122 00:10:20,675 --> 00:10:23,175 Radio Sarajevo... 123 00:10:28,475 --> 00:10:30,275 Vi informerer alle innbyggere 124 00:10:30,275 --> 00:10:32,975 at grønnsaker vil være tilgjengelig... 125 00:10:33,575 --> 00:10:34,775 Hvor har du vært? 126 00:10:35,575 --> 00:10:37,775 For fruen i huset. 127 00:10:48,475 --> 00:10:49,975 Mirza! 128 00:10:59,275 --> 00:11:01,375 Se i lommen min. 129 00:11:07,175 --> 00:11:08,275 50 mm. 130 00:11:16,475 --> 00:11:19,075 kritt i høyre hånd, skifer til venstre. 131 00:11:30,775 --> 00:11:32,775 Og for den skabbete, gamle frilasteren... 132 00:11:36,175 --> 00:11:39,575 Jeg håpet du var borte da jeg kom tilbake. 133 00:11:40,975 --> 00:11:43,775 Det gjorde jeg også, kjære svigersønn. 134 00:11:43,675 --> 00:11:46,575 Når drar du og aldri komme tilbake? 135 00:11:46,575 --> 00:11:48,975 Du vil ha en blodig, lang ventetid. 136 00:11:48,975 --> 00:11:50,875 Jeg vet. 137 00:11:53,175 --> 00:11:54,575 Scram. 138 00:11:58,775 --> 00:12:01,175 Du hørte meg! 139 00:12:03,575 --> 00:12:06,675 Fortsett, din skadedyr. Kom deg ned! 140 00:12:11,175 --> 00:12:12,975 Det burde du ikke gjort. 141 00:12:12,975 --> 00:12:14,975 Den siste mani i Zagreb. 142 00:12:19,775 --> 00:12:22,575 Skiferen innendørs, ranglen utendørs, ok? 143 00:12:22,575 --> 00:12:24,275 Ok, pappa. 144 00:12:27,775 --> 00:12:29,675 Hva venter du på? 145 00:12:29,675 --> 00:12:31,075 Filmen. 146 00:12:31,875 --> 00:12:34,475 Du kan ikke se den i dagslys. 147 00:12:47,175 --> 00:12:48,475 Hardere, vanskeligere. 148 00:14:01,375 --> 00:14:04,375 Folket vårt må være forberedt for hva som helst. 149 00:14:04,375 --> 00:14:07,575 Faren ved å være kastet ut av balanse 150 00:14:07,475 --> 00:14:08,975 er en konstant trussel. 151 00:14:08,975 --> 00:14:13,175 Hver enkelt må bruke maksimal konsentrasjon 152 00:14:13,175 --> 00:14:16,375 og sørg alltid for han har kontroll 153 00:14:16,275 --> 00:14:18,375 over hver del av kroppen hans. 154 00:14:18,275 --> 00:14:21,975 for å prestere hoppet hans riktig. 155 00:14:30,275 --> 00:14:32,475 Enhver forhastet bevegelse 156 00:14:32,475 --> 00:14:36,575 kan føre ham inn en farlig situasjon. 157 00:14:36,475 --> 00:14:40,775 Feil posisjon under flukt 158 00:14:40,675 --> 00:14:43,575 kan koste en person livet 159 00:14:43,575 --> 00:14:46,575 eller la ham lemlestet for livet. 160 00:15:42,075 --> 00:15:45,075 Ikke sving med armene når du går. 161 00:15:46,575 --> 00:15:49,975 Du kan se om noen er flinke forresten han går. 162 00:15:51,275 --> 00:15:53,175 Hvordan, pappa? 163 00:15:53,175 --> 00:15:55,575 Føttene skal være parallelle. 164 00:15:55,575 --> 00:15:58,475 Den som vrir dem på denne måten er en tosk. 165 00:15:59,175 --> 00:16:01,375 Jeg forstår ikke, pappa. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,575 Det vil du når du blir stor. 167 00:16:03,475 --> 00:16:05,375 Kommunister har en medfødt estetisk sans. 168 00:16:05,375 --> 00:16:06,875 Det er et faktum. 169 00:16:06,975 --> 00:16:11,475 Hvis du ikke vet det, er du en... 170 00:16:11,375 --> 00:16:13,675 Fool, dolt, nitwit, dumbbell. 171 00:16:58,075 --> 00:16:59,675 Kamerater! 172 00:17:00,775 --> 00:17:03,975 Vår fysiske, kulturell bevegelse, 173 00:17:03,875 --> 00:17:06,375 til tross for nåtiden anti-jugoslavisk kampanje, 174 00:17:06,375 --> 00:17:10,475 blir sterkere dag for dag. 175 00:17:10,275 --> 00:17:12,475 Imidlertid 176 00:17:12,575 --> 00:17:15,475 angrepene til Coninform har hatt sine virkninger 177 00:17:16,275 --> 00:17:20,675 på utviklingen av fysisk kultur. 178 00:17:20,575 --> 00:17:22,675 i vårt land. 179 00:17:22,675 --> 00:17:27,375 Siden deres vedtak, vår fysiske kultur 180 00:17:27,275 --> 00:17:31,575 har vært gjenstand til åpenbar diskriminering 181 00:17:31,475 --> 00:17:34,875 av sosiale land. 182 00:17:34,775 --> 00:17:36,875 - Hei. - Hei storebror. 183 00:17:40,375 --> 00:17:41,975 Tar du vare av søsteren min? 184 00:17:41,975 --> 00:17:44,875 Ingen klager. 185 00:17:44,875 --> 00:17:46,875 - Hvordan har du det? - Fint. 186 00:17:48,075 --> 00:17:53,475 La oss ønske velkommen den første kvinnen 187 00:17:53,275 --> 00:17:56,475 i denne delen på Balkanhalvøya... 188 00:18:00,675 --> 00:18:04,575 hvem skal fly en Hawk Glider'. 189 00:18:04,475 --> 00:18:06,175 Ankica Vidmar. 190 00:18:07,075 --> 00:18:09,475 Kom innom for en drink i kveld. 191 00:18:10,275 --> 00:18:11,775 Jeg er opptatt. 192 00:18:13,675 --> 00:18:17,775 Hun kom hit for å være med å utvikle seg vår fysiske kultur. 193 00:18:17,675 --> 00:18:19,575 En date, ikke sant? 194 00:18:21,175 --> 00:18:22,475 Ja. 195 00:20:10,875 --> 00:20:13,375 Og du er ikke redd? 196 00:20:13,275 --> 00:20:17,475 Nei, det tar ikke mye mot. 197 00:20:18,275 --> 00:20:21,775 Jeg kommer fra en familie med løpesedler. 198 00:20:21,675 --> 00:20:24,575 Jeg bare elsker å fly. 199 00:20:26,475 --> 00:20:28,275 Ingen tvil om det. 200 00:20:28,275 --> 00:20:29,975 Hun er beskjeden og modig. 201 00:20:29,975 --> 00:20:32,575 En modell, ung kommunist. 202 00:20:46,375 --> 00:20:47,775 Vittig, ikke sant? 203 00:20:49,575 --> 00:20:50,775 Tror du ikke det? 204 00:20:52,175 --> 00:20:55,075 Noen ville ikke være enige. 205 00:20:55,075 --> 00:20:56,475 Med hva? 206 00:20:56,475 --> 00:20:59,175 De synes ikke det er vittig. 207 00:20:59,875 --> 00:21:02,475 Hvem synes ikke det er vittig? 208 00:21:03,175 --> 00:21:05,975 Du kjenner ham veldig godt. 209 00:21:05,875 --> 00:21:07,475 WHO? 210 00:21:07,575 --> 00:21:10,075 Din egen svoger. 211 00:21:09,975 --> 00:21:12,775 Og hva tenker han? 212 00:21:13,775 --> 00:21:20,675 jeg vet ikke... At de går for langt. 213 00:21:20,475 --> 00:21:22,875 Tre minutter igjen i spillet. 214 00:21:22,775 --> 00:21:26,875 Vukas slår ballen fra venstre side. 215 00:21:26,775 --> 00:21:30,675 Mitic skjønner det, den danske halvdelen foran ham. 216 00:21:30,575 --> 00:21:34,675 Mitic unngår motstanderen. 217 00:21:34,575 --> 00:21:35,875 Et kraftig skudd! 218 00:21:35,975 --> 00:21:38,675 Det femte målet for laget vårt! 219 00:21:38,675 --> 00:21:41,175 Det er 5-0, Jugoslavia! 220 00:21:41,175 --> 00:21:44,175 Vi viste dem, Kamerat Mesa. 221 00:21:44,075 --> 00:21:45,075 - Jævla bra. - Ikke sant? 222 00:21:45,175 --> 00:21:46,775 - Jævla bra. - Jævla bra. 223 00:21:54,875 --> 00:21:58,175 Kom igjen, Muzafer, ta en. 224 00:21:59,575 --> 00:22:02,075 - Kom igjen. - Nei. 225 00:22:07,575 --> 00:22:10,975 Mrkusic, Horvat, Stankovic, Cajkovski, Jovanovic... 226 00:22:12,475 --> 00:22:15,875 Dazjic, Ognajanov, Mitic, Hocevar, Bobek, Vukas. 227 00:22:15,675 --> 00:22:18,275 Vukas slo gjennom på venstre side 228 00:22:18,175 --> 00:22:22,575 og gikk til kanten av straffefeltet. 229 00:22:22,375 --> 00:22:26,175 Hocevar la ballen kjølig inn i nettet. 230 00:22:26,075 --> 00:22:28,675 Det gjorde 2-0, Jugoslavia. 231 00:22:28,575 --> 00:22:34,075 I andre omgang, laget vårt spilte veldig bra, 232 00:22:33,875 --> 00:22:37,375 Ied av Mitic, som scoret tre mål. 233 00:23:46,875 --> 00:23:48,675 Hei, svoger. 234 00:23:48,675 --> 00:23:50,375 Hallo. 235 00:24:01,375 --> 00:24:03,775 Du skremte meg til helvete. 236 00:24:03,675 --> 00:24:05,375 Ikke bekymre deg for det. 237 00:24:06,275 --> 00:24:08,075 Sett deg ned. 238 00:24:10,775 --> 00:24:11,775 Sett deg ned. 239 00:24:11,675 --> 00:24:14,375 Fortell meg først. 240 00:24:15,975 --> 00:24:17,375 Gjør deg komfortabel. 241 00:24:29,275 --> 00:24:31,175 Jeg har ingen å informere om. 242 00:24:40,175 --> 00:24:41,875 Nei, jeg kan ikke. 243 00:24:42,375 --> 00:24:44,575 Kom igjen, drikk. 244 00:24:44,575 --> 00:24:46,775 Jeg kan virkelig ikke. 245 00:25:07,275 --> 00:25:10,175 Hvordan er jobben? 246 00:25:10,075 --> 00:25:11,775 Reiser du? 247 00:25:11,775 --> 00:25:13,475 For mye. 248 00:25:13,475 --> 00:25:14,475 To ganger i måneden. 249 00:25:21,675 --> 00:25:22,775 Er alt i orden? 250 00:25:22,875 --> 00:25:25,775 Så vidt jeg vet. 251 00:25:27,475 --> 00:25:28,975 Og så vidt du ikke vet? 252 00:25:29,075 --> 00:25:31,975 – Vet andre? - Det vil jeg si at de gjør. 253 00:25:31,875 --> 00:25:34,275 Du tenkte ting kan holdes skjult? 254 00:25:34,275 --> 00:25:37,575 Nei, det er som de sier'. 255 00:25:38,975 --> 00:25:41,375 "Statens sikkerhet vet alt." 256 00:25:42,675 --> 00:25:43,775 Sett deg ned. 257 00:25:54,275 --> 00:25:59,975 Hør, hun var min, nå er hun din. Det er alt. 258 00:25:59,775 --> 00:26:02,075 Vi arresterer ikke folk for å ha skrudd. 259 00:26:02,075 --> 00:26:04,275 - Hva? - Du hørte. 260 00:26:12,475 --> 00:26:13,575 Du mener, jeg er-- 261 00:26:13,675 --> 00:26:17,075 Ikke ennå. 262 00:26:16,975 --> 00:26:19,075 Men Gud selv vil ikke redde deg. 263 00:26:25,875 --> 00:26:27,875 - Djuro! – Ja? 264 00:26:32,175 --> 00:26:34,475 Jeg trenger ikke Gud. 265 00:26:35,375 --> 00:26:37,275 Jeg er ren som en fløyte. 266 00:26:43,075 --> 00:26:44,975 Zijo... 267 00:26:46,675 --> 00:26:49,875 Jeg får barna omskjæres i morgen. 268 00:26:53,275 --> 00:26:56,275 Den gamle har ordnet det hele. 269 00:27:10,275 --> 00:27:15,075 En fe ringer 270 00:27:16,475 --> 00:27:20,575 Fra toppen av Trebevic-fjellet 271 00:27:27,475 --> 00:27:32,575 Er Sarajevo fortsatt 272 00:27:32,775 --> 00:27:37,575 Hvor pleide det å være? 273 00:27:41,575 --> 00:27:46,875 Er tavernaen fortsatt 274 00:27:47,675 --> 00:27:52,575 Ved Moric Inn? 275 00:28:11,175 --> 00:28:15,175 Drikker de vin 276 00:28:16,675 --> 00:28:21,375 Sarajevos unge folk? 277 00:28:27,575 --> 00:28:31,975 Blir de servert 278 00:28:33,375 --> 00:28:38,575 Av hushjelpen Mara? 279 00:28:42,075 --> 00:28:46,575 Har Mara på seg 280 00:28:48,175 --> 00:28:52,375 Tre, fine skjørt? 281 00:29:00,075 --> 00:29:03,675 Stram beltet. Du har ikke noe valg. 282 00:29:05,475 --> 00:29:08,175 Hører du det, nabo llanka? 283 00:29:08,075 --> 00:29:11,275 Dritten jeg tar fra min egen sønn. 284 00:29:14,075 --> 00:29:18,475 Faen våre russiske brødre, når de driter oss. 285 00:30:47,575 --> 00:30:48,775 Hva har du gjort? 286 00:30:50,075 --> 00:30:52,975 Jeg vet ikke. En feil. 287 00:30:56,675 --> 00:30:59,775 Kom tilbake dit. De vil merke det. 288 00:31:10,975 --> 00:31:12,875 Vær så snill, fortsett. 289 00:32:10,775 --> 00:32:12,275 Noe igjen, slakter? 290 00:32:12,375 --> 00:32:13,975 Nok for en god skrue. 291 00:32:14,875 --> 00:32:17,575 Be om unnskyldning, damer. 292 00:32:19,175 --> 00:32:21,775 Da de omskåret meg, Fru Petrovic, 293 00:32:22,975 --> 00:32:26,175 det var nok hud igjen å lage en frakk til deg. 294 00:32:32,775 --> 00:32:35,775 Godt gjort. Gratulerer. 295 00:32:37,675 --> 00:32:40,175 Du er min lille helt, er du ikke? 296 00:32:41,675 --> 00:32:42,775 Onkel. 297 00:32:43,775 --> 00:32:46,175 Vil du kjøpe meg en fotball? 298 00:32:46,175 --> 00:32:47,775 Jeg vil sikkert. 299 00:33:02,275 --> 00:33:03,375 Var det noen som skrek 300 00:33:04,575 --> 00:33:06,175 eller hører jeg ting? 301 00:33:06,175 --> 00:33:08,575 Du hører ting, pappa. 302 00:33:10,875 --> 00:33:12,375 skrek jeg. 303 00:33:38,775 --> 00:33:40,575 Har du det bra? 304 00:33:40,575 --> 00:33:41,975 Ja. 305 00:34:04,475 --> 00:34:06,575 Sørg for at du er frisk... 306 00:34:08,475 --> 00:34:11,575 når jeg kommer tilbake. 307 00:34:13,275 --> 00:34:17,275 Jeg vil ikke finne noen som fortsatt er i sengen, ok? 308 00:34:28,275 --> 00:34:30,775 Siden far har vært borte på forretningsreise, 309 00:34:30,775 --> 00:34:34,975 alle er spente-- Bestefar, mamma-- 310 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 alle som kommer til huset vårt 311 00:34:36,875 --> 00:34:39,675 de rister alle på hodet, tikk-tak, som en klokke. 312 00:34:39,675 --> 00:34:41,875 Mamma syr alltid. 313 00:34:41,875 --> 00:34:46,275 Når hun stopper, hun begynner å gråte. 314 00:34:46,175 --> 00:34:48,275 En gang hørte jeg fru Ilonka 315 00:34:48,175 --> 00:34:51,275 si til moren min, 316 00:34:51,275 --> 00:34:53,475 "Ikke gråt, Sena. 317 00:34:53,475 --> 00:34:55,375 "Han er ikke en informant. 318 00:34:55,375 --> 00:34:56,675 Han er noe annet. " 319 00:34:56,675 --> 00:34:59,075 "Hva annet? " spurte moren min. 320 00:34:58,975 --> 00:35:00,975 Fru Ilonla var stille, 321 00:35:00,875 --> 00:35:03,775 akkurat som meg når jeg forteller en løgn. 322 00:36:18,375 --> 00:36:19,675 Pappa, stå opp! 323 00:36:23,575 --> 00:36:25,175 Stå opp. Malik er borte! 324 00:36:25,975 --> 00:36:27,675 Raskt, fort! 325 00:36:31,875 --> 00:36:32,975 Vent, Sena! 326 00:39:48,575 --> 00:39:49,675 Telefon? 327 00:39:49,675 --> 00:39:51,075 Det er ringeklokken. 328 00:39:58,675 --> 00:40:01,075 God morgen. Er broren min her? 329 00:40:01,075 --> 00:40:02,075 Han sover. 330 00:40:03,075 --> 00:40:06,175 Vil du komme inn? Kom inn. 331 00:40:10,375 --> 00:40:12,675 Hva tok du med oss? 332 00:40:12,675 --> 00:40:14,775 Min smerte, det er det. 333 00:40:29,475 --> 00:40:31,175 Kan du sove, bror? 334 00:40:37,475 --> 00:40:39,475 Du ser at jeg kan, søster. 335 00:40:57,675 --> 00:40:58,675 Godt? 336 00:41:00,275 --> 00:41:02,375 Jeg har ventet for deg å fortelle meg. 337 00:41:05,675 --> 00:41:07,175 Jeg trodde du skulle stikke innom. 338 00:41:09,075 --> 00:41:11,275 Du pleide å komme og besøk faren din. 339 00:41:17,175 --> 00:41:19,575 Hvor er han? 340 00:41:19,475 --> 00:41:21,075 Hvorfor skriver han ikke? 341 00:41:23,675 --> 00:41:26,975 Hør, Sena. Jeg mener det alvorlig. 342 00:41:26,975 --> 00:41:29,275 Han skriver når han kan. 343 00:41:29,175 --> 00:41:32,875 Mitt broderlige råd er bry deg om dine egne saker. 344 00:41:32,675 --> 00:41:34,875 Ikke spør noen om noe. 345 00:41:39,275 --> 00:41:41,475 Ikke engang kom å se meg lenger. 346 00:41:41,475 --> 00:41:43,975 Pass på barna og din bedrift. 347 00:41:50,975 --> 00:41:54,675 - Han er svogeren din. - Hva så? 348 00:41:54,575 --> 00:41:57,375 Jeg er en soldat i partiet, forstår du? 349 00:41:57,275 --> 00:41:58,675 Forstår du hva jeg sier? 350 00:42:01,275 --> 00:42:03,275 Hva er dette? 351 00:42:05,075 --> 00:42:06,975 Litt undertøy. 352 00:42:08,075 --> 00:42:12,475 Han gikk i tynne sokker, uten vest. 353 00:42:13,575 --> 00:42:15,475 Ta den med hjem. 354 00:42:23,075 --> 00:42:25,675 Kan du ikke engang gi ham en pakke? 355 00:42:35,375 --> 00:42:37,675 Du kunne når Ustashas fanget ham. 356 00:42:39,675 --> 00:42:40,675 La det være. 357 00:42:49,475 --> 00:42:51,175 Ta dette til Malik. 358 00:42:57,375 --> 00:43:01,475 Ballen er på mållinjen. 359 00:43:01,375 --> 00:43:04,475 En stor sjanse for laget vårt! 360 00:43:05,575 --> 00:43:08,275 Ikke vær en alkoholiker som meg. 361 00:43:09,675 --> 00:43:13,575 Jeg har gjort min kone og barn ulykkelig, 362 00:43:13,475 --> 00:43:18,075 Og huset mitt ble solgt av andre... 363 00:43:17,875 --> 00:43:19,875 andre elementer. 364 00:43:20,575 --> 00:43:23,675 Livet mitt er stormfullt... 365 00:43:23,575 --> 00:43:26,075 ødelagt. 366 00:43:27,175 --> 00:43:29,475 Noen andre drepte meg. 367 00:43:29,475 --> 00:43:32,275 Jeg er fortsatt en mann. 368 00:43:32,275 --> 00:43:34,775 Jeg vil ikke la noen knuse meg. 369 00:43:55,475 --> 00:43:57,075 Hva gjør du? 370 00:43:57,075 --> 00:43:58,675 Hva er det for deg? 371 00:44:03,675 --> 00:44:05,175 Vente! 372 00:44:06,975 --> 00:44:09,375 - Det er ikke pengene dine! – Den er ikke din heller! 373 00:44:09,275 --> 00:44:12,275 – Jeg fortjente det. - Hva så? 374 00:44:13,075 --> 00:44:15,275 - Gi den tilbake! - Gå deg vill! 375 00:44:17,775 --> 00:44:18,775 Gi den tilbake. 376 00:44:18,775 --> 00:44:21,275 Jeg slår deg. 377 00:44:22,275 --> 00:44:23,775 Gi den tilbake! 378 00:44:30,475 --> 00:44:32,575 - Stå opp! - Nei! 379 00:44:32,575 --> 00:44:35,375 - Stå opp! – Nei, jeg vil ha en fotball. 380 00:44:35,375 --> 00:44:37,075 Hvorfor slår du ham? 381 00:44:37,075 --> 00:44:40,575 – Hva vil du? – Hva vil du? 382 00:44:42,875 --> 00:44:44,675 Gi meg pengene! 383 00:45:58,975 --> 00:46:01,275 Vi trodde... 384 00:46:36,475 --> 00:46:38,275 Fahro! 385 00:46:56,975 --> 00:46:58,775 Er far død? 386 00:47:03,975 --> 00:47:06,675 De har tatt Mesa bort. 387 00:47:23,975 --> 00:47:25,675 Se hvem som er her. 388 00:47:27,375 --> 00:47:28,675 Onkel! 389 00:47:41,575 --> 00:47:43,175 Onkel! 390 00:47:45,275 --> 00:47:48,575 – Kan vi gå på kino? - Hvis du sover. 391 00:47:48,475 --> 00:47:50,875 - Gå og sov. - Ok. 392 00:47:54,875 --> 00:47:56,675 Hvilken film skal vi se? 393 00:47:56,675 --> 00:47:59,675 "Kua hoppet over månen." 394 00:47:59,575 --> 00:48:01,275 Nå, legg deg. 395 00:48:07,475 --> 00:48:11,475 Se på rekrutten! Se på rekrutten! 396 00:48:11,975 --> 00:48:14,475 Rekruttere, pappa? Jeg er en gammel soldat. 397 00:48:14,475 --> 00:48:18,375 Sett deg ned, sønn. Hvor er sårene dine? 398 00:48:19,675 --> 00:48:22,375 Jeg ser at du har hatt det ganske lett. 399 00:48:22,275 --> 00:48:23,575 Kom igjen, snakk. 400 00:48:54,375 --> 00:48:56,375 Vet barna? 401 00:48:56,375 --> 00:48:57,775 Nei. 402 00:48:58,575 --> 00:49:01,475 Zijo fikk det til å se ut som en forretningsreise. 403 00:49:01,475 --> 00:49:04,975 – De sa til og med farvel. - Ordnet Zijo det? 404 00:49:07,775 --> 00:49:11,275 Han var her ved guttenes omskjæring. 405 00:49:11,775 --> 00:49:14,075 - Det ble sang... – Naboene også? 406 00:49:19,775 --> 00:49:24,675 Hvis du tror du kommer til å sløse Natasjas tid... 407 00:49:24,475 --> 00:49:27,675 Vet Zivka om bokstavene? 408 00:49:28,775 --> 00:49:30,575 Jeg sa det ikke til henne. 409 00:49:30,575 --> 00:49:31,675 Ingen som vet? 410 00:49:33,475 --> 00:49:34,975 Alle vet. 411 00:49:34,875 --> 00:49:37,375 – Hva vet de? - Det jeg så. 412 00:49:38,375 --> 00:49:40,275 Hva så du? 413 00:49:40,275 --> 00:49:42,975 En bil og to menn nedenfor. 414 00:49:43,675 --> 00:49:45,775 Ikke det. Jeg tenkte på Natasha. 415 00:49:45,675 --> 00:49:47,975 De dyttet ham inn som en tyv. 416 00:49:52,275 --> 00:49:54,075 Hva synes du, pappa? 417 00:49:57,575 --> 00:49:59,975 Jeg så ingenting. Jeg hørte ingenting. 418 00:50:01,175 --> 00:50:03,875 De satt her som vanlige mennesker... 419 00:50:05,275 --> 00:50:10,475 og han dro sammen med Zijo som om det var en forretningsreise. 420 00:50:10,375 --> 00:50:12,075 Snakket du med Zijo? 421 00:50:11,975 --> 00:50:12,975 Nei. 422 00:50:14,275 --> 00:50:15,675 Hvorfor ikke? 423 00:50:17,575 --> 00:50:20,275 Det er best å bare glemme det. 424 00:50:25,775 --> 00:50:27,175 Oppmerksomhet! 425 00:50:32,075 --> 00:50:33,975 Rolig. 426 00:50:33,975 --> 00:50:35,375 Oppmerksomhet! 427 00:50:35,675 --> 00:50:37,575 Høyresving. 428 00:50:40,075 --> 00:50:42,975 Frammarsj! 429 00:50:52,775 --> 00:50:55,075 - Noen ord fra faren din? - Nei. 430 00:50:55,075 --> 00:50:57,275 - Er han død? - Nei. 431 00:50:57,275 --> 00:50:58,475 Hva har du på deg? 432 00:50:58,475 --> 00:51:01,675 Ingen vil fortelle oss hvor han er. 433 00:51:01,575 --> 00:51:03,475 Jeg bruker den for å trosse dem. 434 00:51:08,575 --> 00:51:11,775 Sarajevo arrangerer igjen en storslått hærparade. 435 00:51:11,675 --> 00:51:15,275 En gjennomgang av styrken til vår republikk. 436 00:51:24,975 --> 00:51:28,475 - Hva gjør du, gutt? - Ingenting. 437 00:51:35,775 --> 00:51:37,475 Sett deg ned! Sett deg ned! 438 00:51:41,875 --> 00:51:43,475 Bimbo! Sprayen! 439 00:52:19,475 --> 00:52:21,075 Noen film? 440 00:52:20,975 --> 00:52:22,775 Vent litt. 441 00:52:29,175 --> 00:52:33,675 Hva gjør du med det hele? Spise det? 442 00:52:34,975 --> 00:52:37,075 Det er nok for denne måneden. 443 00:52:37,775 --> 00:52:39,975 Vil du ha en plakat? 444 00:52:39,975 --> 00:52:43,475 Av gårde. Det holder for denne måneden. 445 00:52:51,175 --> 00:52:52,175 Kyss meg. 446 00:52:52,275 --> 00:52:54,575 - Hvorfor? - Bare kyss meg. 447 00:52:55,775 --> 00:52:57,575 - Hva er det? - Et kyss! 448 00:53:23,775 --> 00:53:24,775 Han er i live! 449 00:53:37,975 --> 00:53:39,775 Kjære pappa, 450 00:53:39,875 --> 00:53:43,275 Vi er alle så glade for at du har skrevet. 451 00:53:43,175 --> 00:53:45,175 og at du har det bra, 452 00:53:45,175 --> 00:53:51,875 men jeg beklager at du må gjøre det frivillig arbeid i den gruven. 453 00:53:51,675 --> 00:53:55,175 Jeg skriver dette på tavlen du tok med meg 454 00:53:55,175 --> 00:53:58,675 og mamma vil kopiere det ut på papir for deg. 455 00:53:58,575 --> 00:54:01,175 Vi samlet inn pengene for å besøke deg 456 00:54:01,175 --> 00:54:05,875 ved å selge teppet fra stua. 457 00:54:05,775 --> 00:54:08,675 Bare Franjo savner teppet. 458 00:54:08,675 --> 00:54:11,175 Han sa: "Hva skal jeg slå nå?" 459 00:54:11,175 --> 00:54:13,275 Men senere hvisket han til meg, 460 00:54:13,175 --> 00:54:17,175 "Jeg vil slå andre tepper av Mesa." 461 00:54:17,075 --> 00:54:21,875 Jeg ga mamma pengene Jeg hadde spart til en fotball. 462 00:54:21,775 --> 00:54:24,175 Så ikke bekymre deg. Vi kommer. 463 00:54:24,175 --> 00:54:29,475 Du kan garantert forvente oss 1. april. 464 00:54:29,275 --> 00:54:31,475 Masse kjærlighet, Malik. 465 00:55:18,575 --> 00:55:21,175 Alle ut! 466 00:55:21,075 --> 00:55:24,175 Fall inn! Plukk opp verktøyene dine! 467 00:55:24,175 --> 00:55:27,575 Rett ansikt! Frammarsj! 468 00:57:04,675 --> 00:57:08,975 – Hva har de gjort? – Jeg begynner bare å bli gammel. 469 00:57:28,975 --> 00:57:31,675 Du er ikke høyere eller tykkere. 470 00:57:31,675 --> 00:57:34,975 Jeg ba deg ta med Malik, ikke en gråtebarn. 471 00:57:34,875 --> 00:57:36,975 Hva er du, en jente? 472 00:57:36,975 --> 00:57:39,275 Han er bare glad for å se deg. 473 00:57:59,075 --> 00:58:01,075 Vel, god natt. 474 00:58:11,875 --> 00:58:13,575 Hva er dette? 475 00:58:14,775 --> 00:58:16,975 Han begynte å gå i søvne. 476 00:58:20,275 --> 00:58:24,675 Jeg sjekket ham, og han var borte. 477 00:58:26,175 --> 00:58:29,075 - Hvorfor ringeklokken? - Bare for sikkerhets skyld. 478 00:59:00,475 --> 00:59:02,575 Har du funnet ut hvorfor du er her? 479 00:59:05,675 --> 00:59:06,975 Spør broren din. 480 00:59:09,475 --> 00:59:10,875 jeg har. 481 00:59:13,575 --> 00:59:15,375 Hva sa han? 482 00:59:17,375 --> 00:59:20,975 Han ba meg bry meg om mine egne saker. 483 00:59:20,875 --> 00:59:23,475 – Han giftet seg med gymlæreren. - Ankica? 484 00:59:23,475 --> 00:59:26,675 Ja, hun går naken rundt i huset. 485 00:59:26,675 --> 00:59:29,175 Du kan selvfølgelig spørre henne. 486 00:59:29,175 --> 00:59:31,875 Nei, du bør helst ikke. Glem det. 487 00:59:35,975 --> 00:59:37,775 Når vil de løslate deg? 488 00:59:37,775 --> 00:59:40,875 Jeg vet ikke. Jeg vet ingenting. 489 00:59:43,075 --> 00:59:45,375 - Snakk om noe annet. – Slik som? 490 00:59:46,875 --> 00:59:48,775 Hvordan er det i Sarajevo? 491 00:59:49,675 --> 00:59:52,775 Er Sarajevo fortsatt der det pleide å være? 492 01:01:18,375 --> 01:01:21,675 Hva er galt? Hvorfor sover du ikke? 493 01:01:21,575 --> 01:01:24,575 Du snakker, men jeg må være stille. 494 01:01:24,475 --> 01:01:26,475 Kom igjen, lukk øynene. 495 01:01:28,075 --> 01:01:30,375 Kan jeg bli med deg? 496 01:01:31,175 --> 01:01:35,575 Jeg blir hos deg til du sovner. 497 01:01:35,475 --> 01:01:38,475 Kom igjen, slå deg ned. 498 01:03:36,975 --> 01:03:40,175 Mamma, hvorfor kom vi hit? 499 01:03:40,675 --> 01:03:43,675 Vi må snakke med denne damen. 500 01:03:50,275 --> 01:03:53,075 God. Ta en pause. 501 01:04:02,075 --> 01:04:06,375 Hvordan har du det, unge mann? Herregud, som du har vokst! 502 01:04:06,175 --> 01:04:08,275 Vil du ha litt godteri? 503 01:04:10,375 --> 01:04:12,375 Kom og sett deg her. 504 01:04:16,775 --> 01:04:19,475 - Hvordan har du det? - Jeg har det bra. 505 01:04:21,375 --> 01:04:23,175 Jeg dro for å se Mesa. 506 01:04:26,275 --> 01:04:28,075 Hvordan har han det? 507 01:04:29,775 --> 01:04:31,975 Når kommer han hjem? 508 01:04:32,975 --> 01:04:35,475 Han ba meg spørre deg. 509 01:04:36,375 --> 01:04:41,275 Meg? Hvordan skulle jeg vite det? 510 01:04:41,175 --> 01:04:43,175 Vet du ikke? 511 01:04:43,175 --> 01:04:45,675 Du vet, din hore! 512 01:05:13,775 --> 01:05:17,275 Du betaler når vi kommer hjem. Du vet hvorfor. 513 01:05:21,675 --> 01:05:23,175 Jeg vet. 514 01:06:30,975 --> 01:06:34,975 Jeg var veldig trist da Jozas far døde. 515 01:06:34,975 --> 01:06:36,675 Det minnet meg om faren min. 516 01:06:36,675 --> 01:06:41,575 Men jeg sluttet å være trist da jeg så at ingen gråt. 517 01:06:41,375 --> 01:06:46,875 Joza fortalte meg faren sin hadde faktisk ikke dødd 518 01:06:46,675 --> 01:06:48,975 og moren hans fortalte min, 519 01:06:48,875 --> 01:06:52,975 "Min Vlado er død. Jeg er lei av løgnene deres. " 520 01:06:52,975 --> 01:06:58,375 Hun sa: "Jeg skal begrave ham bare for å trosse dem. " 521 01:06:58,175 --> 01:07:00,975 Og presten med skjegget sa: 522 01:07:00,975 --> 01:07:05,575 "Vi vil utføre tjenesten, men vi tar det ikke opp. " 523 01:07:13,375 --> 01:07:15,575 Er det noen i kisten? 524 01:07:17,175 --> 01:07:19,075 Jeg vet det når noen dør 525 01:07:18,975 --> 01:07:22,875 han er ikke mer, men han kan ikke bare forsvinne. 526 01:07:22,775 --> 01:07:27,175 Da mamma ba meg holde kjeft, Jeg forsto alt. 527 01:07:28,575 --> 01:07:31,875 Jeg visste ikke engang at Zvornik eksisterte, 528 01:07:31,775 --> 01:07:37,675 til far sendte oss et brev sa at han var ferdig med arbeidet i gruven 529 01:07:37,475 --> 01:07:40,375 hvor mamma og jeg hadde besøkt ham. 530 01:07:41,675 --> 01:07:46,075 Mirza viste det til meg på kartet, 531 01:07:45,875 --> 01:07:50,775 hvor de bygger en vannkraftstasjon. 532 01:07:51,275 --> 01:07:54,275 Jeg hadde ikke lyst til å gå til Zvornik, 533 01:07:54,275 --> 01:07:57,675 så jeg spurte mamma hvorfor pappa ikke kunne komme hit 534 01:07:57,675 --> 01:08:00,075 i stedet for at vi skal dit. 535 01:07:59,975 --> 01:08:02,875 Hun sa at det var et billigere sted å bo 536 01:08:02,775 --> 01:08:04,975 og vil gi oss en ny start. 537 01:08:04,975 --> 01:08:09,175 Bestefar sa, "De skyver ham av seg igjen." 538 01:08:09,075 --> 01:08:13,075 Mamma sa at de kaller det «resosialisering». 539 01:08:12,975 --> 01:08:14,675 Jeg bare holdt stille. 540 01:08:14,675 --> 01:08:17,075 Jeg var lei meg for å gå, 541 01:08:17,075 --> 01:08:20,675 men glad vi skulle være sammen med pappa igjen. 542 01:08:26,875 --> 01:08:29,575 - Her, ta dette. - Jeg har fått nok. 543 01:08:29,475 --> 01:08:32,175 Ta det. Det er bedre dager fremover. 544 01:08:32,075 --> 01:08:34,075 Mesa vil bli sint, Hamdo. 545 01:08:33,975 --> 01:08:36,675 Så la ham sende den tilbake. 546 01:08:36,675 --> 01:08:38,675 Ikke sant, gutt? Kom igjen, ta den. 547 01:08:38,675 --> 01:08:40,175 Ta det, Sena. 548 01:08:42,175 --> 01:08:44,075 Hilsen Mesa. 549 01:08:44,775 --> 01:08:47,675 – Har du fortalt det til bestefar? - Bare et minutt. 550 01:08:47,475 --> 01:08:49,275 Pappa. Kom hit. 551 01:08:49,375 --> 01:08:50,775 Hva nå? 552 01:08:51,875 --> 01:08:54,775 Fahros brev. Gi dem til Natasha. 553 01:08:54,675 --> 01:08:58,575 Å, jeg skjønner. De to planlegger å... 554 01:09:02,175 --> 01:09:05,175 Å, hvem er dette jeg ser? 555 01:09:05,075 --> 01:09:06,575 Generalen er tidlig oppe. 556 01:09:07,575 --> 01:09:09,575 Ikke gjør narr av meg. 557 01:09:13,075 --> 01:09:14,975 Heldig du, kjære jente. 558 01:09:18,775 --> 01:09:21,975 Vær en god gutt nå. 559 01:09:24,775 --> 01:09:26,475 La oss sette i gang. 560 01:09:26,475 --> 01:09:30,175 Lykke til, og om Gud vil, Jeg kommer og besøker deg. 561 01:09:29,975 --> 01:09:32,775 Jeg skriver så snart vi er på plass. 562 01:09:52,375 --> 01:10:01,375 Faren din ble gravlagt for lenge siden 563 01:10:01,075 --> 01:10:09,575 Begravd i den fuktige jorden 564 01:10:09,375 --> 01:10:18,575 Broren din dro til Sibir for lenge siden 565 01:10:18,175 --> 01:10:26,175 For lenge siden, klirret i lenker 566 01:10:25,875 --> 01:10:33,375 Baikal-vagabonden dro tilbake 567 01:10:33,175 --> 01:10:41,775 Til moren hans 568 01:10:41,375 --> 01:10:50,375 Hilsen, mamma 569 01:10:50,075 --> 01:10:57,975 Har far og bror det bra? 570 01:10:57,575 --> 01:11:06,175 Broren din dro til Sibir for lenge siden 571 01:11:05,975 --> 01:11:12,775 For lenge siden, klirret i lenker 572 01:11:14,175 --> 01:11:17,875 I naturen... 573 01:11:21,075 --> 01:11:24,275 – Hvor skal du? - Til Zvornik. 574 01:11:24,075 --> 01:11:26,675 Veien er stengt. Vent på fergen. 575 01:11:26,675 --> 01:11:29,375 Jeg kjørte her i går. 576 01:11:29,375 --> 01:11:30,875 Ah, min venn. 577 01:11:31,575 --> 01:11:35,375 I går var i går og i dag er i dag. 578 01:11:35,175 --> 01:11:36,975 Har du en sigarett? 579 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 Pappa! 580 01:12:32,675 --> 01:12:34,475 Doktor, dette er min kone. 581 01:12:34,475 --> 01:12:36,875 Dette er legen, en flott mann. 582 01:12:37,575 --> 01:12:39,775 Evgeni Alexandrovich Liakhov. 583 01:12:39,775 --> 01:12:41,475 Din kone er nydelig. 584 01:12:41,475 --> 01:12:43,775 Så hva er galt med meg? 585 01:12:43,675 --> 01:12:48,875 Hyggelig å møte deg. Velkommen til våtmark. 586 01:13:01,575 --> 01:13:02,875 Er du russisk? 587 01:13:02,775 --> 01:13:09,075 Ja, men jeg sier alltid at jeg er hjemmehørende i Zvornik. 588 01:13:08,975 --> 01:13:11,275 Se? Jeg er jugoslavisk. 589 01:13:13,075 --> 01:13:14,975 Jeg bare spurte. 590 01:13:14,975 --> 01:13:18,575 Min mor, hvile hennes sjel, 591 01:13:18,475 --> 01:13:23,075 Som alle russiske emigranter, pleide å si, 592 01:13:22,975 --> 01:13:26,075 "Ubi bene, ibi patria." 593 01:13:27,475 --> 01:13:28,875 Virkelig? 594 01:13:28,975 --> 01:13:31,575 Er det ikke slik? 595 01:13:31,475 --> 01:13:32,875 Ja. 596 01:13:45,275 --> 01:13:47,675 Dere to rir inne. 597 01:13:47,675 --> 01:13:49,575 Jeg blir med barna. 598 01:13:49,575 --> 01:13:52,775 Kjør med kona di. Hun er så redd. 599 01:13:52,775 --> 01:13:55,875 Det er derfor en lege bør være med henne. 600 01:13:55,875 --> 01:13:57,675 Kom igjen. Skynd deg. 601 01:14:16,175 --> 01:14:18,475 Vi kantre, pappa. 602 01:14:19,075 --> 01:14:22,375 Nei, det gjør vi ikke. Drinaen er rolig. 603 01:14:31,475 --> 01:14:35,575 I vårt nye økonomiske og sosiale system 604 01:14:35,475 --> 01:14:41,075 turismen er åpnet opp til arbeidsfolk. 605 01:14:52,975 --> 01:14:54,375 Ta den enden. 606 01:14:59,675 --> 01:15:01,475 Hva skal vi med dette? 607 01:15:01,475 --> 01:15:03,975 Kast den i Drinaen. 608 01:15:05,575 --> 01:15:07,175 Gentleman fra Sarajevo. 609 01:15:07,175 --> 01:15:09,375 Det stemmer, gutt fra Sarajevo. 610 01:15:14,975 --> 01:15:16,275 Få vasket. 611 01:15:25,575 --> 01:15:27,475 Pappa, var skolen din stor? 612 01:15:27,475 --> 01:15:28,575 Ja. 613 01:15:29,475 --> 01:15:32,275 – Hvilken farge var det? - Gul. 614 01:15:33,375 --> 01:15:36,175 – Hvilken farge har skolen min? - Rosa. 615 01:15:38,475 --> 01:15:40,175 God morgen. 616 01:15:40,175 --> 01:15:41,875 Du er tidlig oppe, doktor. 617 01:15:41,775 --> 01:15:45,375 Malik, dette er Masa. Håndhilse. 618 01:15:45,275 --> 01:15:46,775 Håndhilse. 619 01:15:48,975 --> 01:15:51,175 - Jeg er sent ute. - For hva? 620 01:15:51,075 --> 01:15:52,575 For jobb. 621 01:15:54,075 --> 01:15:57,975 Vi bør popularisere turismen vår i utlandet. 622 01:15:57,875 --> 01:16:03,675 Det kan spille en mye større rolle enn før krigen. 623 01:16:05,675 --> 01:16:07,275 Løft armen. 624 01:16:08,575 --> 01:16:10,875 Det stemmer. Unnskyld meg, igjen. 625 01:16:10,775 --> 01:16:14,175 Jeg får aldri midjen riktig første gang. 626 01:16:14,075 --> 01:16:16,275 Hva? Det er greit. 627 01:16:16,975 --> 01:16:20,275 Det var litt av en jobb å organisere harpiksinnsamling, 628 01:16:20,075 --> 01:16:23,875 å lære opp arbeiderne 629 01:16:23,875 --> 01:16:27,675 for å få mest mulig harpiks 630 01:16:27,575 --> 01:16:33,275 uten å forringe kvaliteten av treet. 631 01:16:32,975 --> 01:16:38,075 Mange arbeidere har mestret jobben. 632 01:16:41,375 --> 01:16:42,775 Adjø. 633 01:17:19,275 --> 01:17:21,075 Hei, hei. 634 01:17:25,875 --> 01:17:27,675 Hvordan har du det? 635 01:17:27,675 --> 01:17:29,275 Fin. Og du? 636 01:17:29,275 --> 01:17:31,875 Ingen hvile under rekonstruksjonen. 637 01:17:31,875 --> 01:17:33,075 Jole, kom med en duk til meg! 638 01:17:33,175 --> 01:17:34,675 Privat rom? 639 01:17:34,675 --> 01:17:37,775 - Din idé? – Ja, Forbundskomiteen. 640 01:17:37,675 --> 01:17:39,975 Vi finner et rom senere. 641 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 Ikke dårlig. 642 01:17:43,675 --> 01:17:47,175 Vi skal lage en rapport om det. 643 01:17:47,075 --> 01:17:48,675 Skal vi slå en tilbake? 644 01:17:48,675 --> 01:17:51,875 – I arbeidstiden? - Jeg tar ansvar. 645 01:19:24,575 --> 01:19:30,075 Jeg ble forelsket 2. september 1951. 646 01:19:29,875 --> 01:19:34,175 Den dagen slo vi Sverige 2-1. 647 01:19:34,175 --> 01:19:37,675 Målene ble scoret av Bobek og Ognajanov. 648 01:19:37,575 --> 01:19:42,275 Jeg elsker å gjøre lekser med Masa. 649 01:19:42,075 --> 01:19:44,875 Jeg vil gjerne at den skal vare evig. 650 01:19:44,875 --> 01:19:48,975 Ikke leksene-- Jeg vet nesten ikke hva jeg skriver-- 651 01:19:48,875 --> 01:19:52,075 men å hvile hodet mitt på skulderen hennes. 652 01:19:52,675 --> 01:19:57,275 Jeg gjør et trekk, hjertet mitt begynner å slå vilt. 653 01:19:57,175 --> 01:20:01,975 Jeg tok raskt på meg et rett ansikt og fortsett å skrive. 654 01:20:01,875 --> 01:20:05,475 Hvis hun la merke til noe, Jeg ville blitt flau. 655 01:20:20,575 --> 01:20:22,275 Hent pappa. 656 01:20:25,275 --> 01:20:28,175 Doktor! Doktor! 657 01:20:27,975 --> 01:20:29,375 Rask! 658 01:20:43,275 --> 01:20:44,375 Mesa! 659 01:20:48,875 --> 01:20:49,875 Hei, doktor. 660 01:20:51,475 --> 01:20:52,475 Kom opp. 661 01:20:54,875 --> 01:20:58,375 Kom og ta en drink med oss. 662 01:20:58,375 --> 01:21:01,075 Jeg kan ikke Ostoja. Jeg har det travelt. 663 01:21:08,775 --> 01:21:10,575 Ta en drink. 664 01:21:10,575 --> 01:21:12,475 Jeg vil heller komme i gang. 665 01:21:13,475 --> 01:21:16,275 Micko, er bilen klar? 666 01:21:16,275 --> 01:21:17,775 Klar for en time siden. 667 01:21:43,375 --> 01:21:46,575 - Hun har ikke en sjanse. - Jenta? 668 01:21:46,475 --> 01:21:50,475 De forandrer blodet hennes. Hun vil ikke vare lenge. 669 01:21:50,375 --> 01:21:51,675 Hvorfor ham? 670 01:21:52,275 --> 01:21:55,075 Det tjener ham rett, å få barn på 50. 671 01:21:55,775 --> 01:21:59,075 Han mistet landet sitt. La ham i det minste få et barn. 672 01:22:00,975 --> 01:22:02,275 - Vet du hva? - Hva? 673 01:22:02,275 --> 01:22:03,475 Du er en bullshit. 674 01:22:04,875 --> 01:22:06,275 Jeg tenkte bare... 675 01:22:06,275 --> 01:22:10,375 Hvis du hadde tenkt, du ville ikke vært her. 676 01:22:35,875 --> 01:22:38,975 Jeg har aldri hørt om noen sjef hvem som gjør innkjøp. 677 01:22:38,975 --> 01:22:42,175 Det gjorde ikke jeg heller, men denne gjør det. 678 01:22:45,275 --> 01:22:46,775 Det gjør han. 679 01:22:48,675 --> 01:22:51,175 Tror du jeg ville gi penger til de idiotene? 680 01:22:52,475 --> 01:22:54,875 Ikke mist hankyen din. 681 01:22:57,575 --> 01:22:59,575 Hva står det her? 682 01:22:59,575 --> 01:23:02,975 Bare les den. Er det hor rundt? 683 01:23:03,375 --> 01:23:06,575 Tre kasser rom, 70 kilo lam, 684 01:23:06,575 --> 01:23:08,175 500 egg. 685 01:23:08,075 --> 01:23:10,775 Er det hor rundt? 686 01:23:11,675 --> 01:23:13,775 Ja, det er det. 687 01:23:14,775 --> 01:23:18,575 Hele Zvornik horer på Koviljaca. 688 01:23:20,475 --> 01:23:23,075 Malik, gjør deg klar! Du blir med meg. 689 01:23:24,775 --> 01:23:28,175 Hvis du ikke tror meg, spør sønnen din. 690 01:23:29,375 --> 01:23:33,975 Tre horer tre horere... 691 01:23:41,275 --> 01:23:44,775 - Ikke velt oss. - Jeg vil ikke. 692 01:23:44,775 --> 01:23:46,975 Bare kjør. Vi skal synge. 693 01:27:18,575 --> 01:27:21,575 Han tullet bare. 694 01:27:23,975 --> 01:27:26,875 Alt er bra som ender bra, ikke sant? 695 01:28:51,875 --> 01:28:53,775 Kamerat Mesa! 696 01:28:56,975 --> 01:28:59,675 Malik er borte, kamerat Mesa! 697 01:29:08,075 --> 01:29:10,775 Malik er borte. 698 01:29:21,175 --> 01:29:24,675 – Hva er all ropingen? - Malik er borte. 699 01:29:25,675 --> 01:29:27,775 Finn ham, din idiot! 700 01:29:29,075 --> 01:29:32,075 Hvor er sønnen min, din halvvette? 701 01:29:31,975 --> 01:29:34,575 – Jeg sovnet. - Du sovnet! 702 01:29:37,675 --> 01:29:38,975 Hvordan skjedde det? 703 01:29:38,975 --> 01:29:42,175 Jeg bare snudde meg og han var borte. 704 01:32:07,875 --> 01:32:10,775 Ingenting stopper deg, gjør det? 705 01:32:10,775 --> 01:32:12,375 Jeg ville aldri horet med Micko. 706 01:32:12,275 --> 01:32:14,875 Ja, det ville du. Han er ikke annerledes. 707 01:32:14,875 --> 01:32:17,275 Han ville solgt ut sin egen mor. 708 01:32:17,275 --> 01:32:19,775 Ikke spill helgen, din jævel! 709 01:32:20,975 --> 01:32:23,675 Tar du meg for en tosk? 710 01:32:23,675 --> 01:32:26,875 Cekic var med deg. Micko vil ikke gi deg bort. 711 01:32:35,175 --> 01:32:37,775 Her, ser du? Ingen hanky! 712 01:32:37,775 --> 01:32:41,875 Du kan ikke lyve for meg lenger, for helvete! 713 01:32:41,775 --> 01:32:43,775 Ikke gå gjennom lommene mine. 714 01:32:43,775 --> 01:32:46,075 Hva har hankies med det å gjøre? 715 01:32:46,075 --> 01:32:47,075 Hold kjeft. 716 01:32:47,075 --> 01:32:50,075 Brukte jeg to år på å gråte for dette? 717 01:32:49,975 --> 01:32:52,575 Forlot jeg jobben min for dette? 718 01:32:55,275 --> 01:32:59,875 Jeg syr som en gal for å gi oss et anstendig liv... 719 01:32:59,775 --> 01:33:01,475 et normalt liv. 720 01:33:02,575 --> 01:33:04,475 Og for hvem? 721 01:33:04,575 --> 01:33:08,075 For en skamløs hore-jager og en full. 722 01:33:12,075 --> 01:33:13,875 Hva skjer med meg? 723 01:33:15,475 --> 01:33:17,975 Hva har jeg gjort for å fortjene dette? 724 01:33:19,875 --> 01:33:23,875 Det hadde vært bedre hvis du ikke hadde vært det løslatt fra fengsel. 725 01:33:23,775 --> 01:33:25,975 Hold kjeft, kjerringa. 726 01:33:25,875 --> 01:33:28,775 Du burde ha drept deg selv som Vlado! 727 01:33:30,375 --> 01:33:33,275 - Hold kjeft, kjerring. - Du avskum! 728 01:33:33,275 --> 01:33:35,575 Faen deg! 729 01:33:36,475 --> 01:33:38,275 Skru deg! 730 01:33:38,875 --> 01:33:39,875 La meg være i fred! 731 01:33:40,875 --> 01:33:42,475 La Vlado stå utenfor dette! 732 01:33:49,375 --> 01:33:51,475 Hold kjeft, dumme kjerring! 733 01:33:52,475 --> 01:33:54,575 La Vlado stå utenfor dette! 734 01:38:08,075 --> 01:38:09,875 Ta dem av. 735 01:38:13,075 --> 01:38:17,175 Du får dem våte, og du må ha på meg. 736 01:38:44,375 --> 01:38:48,875 Min venn Joza kan legge en stein i den. 737 01:38:55,075 --> 01:38:56,475 Jeg kan ikke. 738 01:38:58,675 --> 01:39:00,775 Min amidja omskåret meg. 739 01:39:00,775 --> 01:39:02,175 Jeg vet. 740 01:39:03,075 --> 01:39:05,375 Jøder gjør det også. 741 01:39:08,975 --> 01:39:10,775 Hva er en amidja? 742 01:39:10,675 --> 01:39:12,575 Han er min fars bror. En frisør. 743 01:39:12,475 --> 01:39:16,075 En lege kan også gjøre det. Det er det samme. 744 01:39:15,975 --> 01:39:17,575 Det er det ikke. 745 01:39:18,575 --> 01:39:21,375 Det er bedre om en lege gjør det. 746 01:39:33,475 --> 01:39:36,475 For å belønne meg for mine utmerkede karakterer, 747 01:39:36,475 --> 01:39:39,675 Pappa tok meg med til et bakeri og sa: 748 01:39:39,575 --> 01:39:41,375 "Bestill det du liker." 749 01:39:41,275 --> 01:39:46,175 Jeg hadde fire paier og var nesten syk. 750 01:39:45,975 --> 01:39:48,175 Pappa lo og sa: 751 01:39:48,175 --> 01:39:51,675 "Du skjønner, det lønner seg ikke å være utmerket." 752 01:39:51,575 --> 01:39:55,775 Jeg visste at han bare tullet. 753 01:39:55,575 --> 01:39:58,875 Da jeg fortalte ham at jeg ble plukket ut 754 01:39:58,875 --> 01:40:02,675 å overrekke Pioneers' Baton til ordføreren, 755 01:40:02,575 --> 01:40:04,875 Pappa sluttet å spøke. 756 01:40:04,875 --> 01:40:08,275 Han sluttet å gå på innkjøpsreiser. 757 01:40:08,175 --> 01:40:11,075 Han fortsatte å gå rundt i huset og gjentok, 758 01:40:11,075 --> 01:40:14,975 "Jeg håper for Gud at han ikke roter det til." 759 01:40:16,775 --> 01:40:18,775 Kjære ordfører, 760 01:40:18,675 --> 01:40:23,975 Jeg presenterer for deg denne stafettpinnen med tusen hilsener fra Zvornik... 761 01:40:23,775 --> 01:40:26,075 med tusen hjertelige hilsener fra Zvornik. 762 01:40:25,975 --> 01:40:27,475 Høyere. 763 01:40:27,575 --> 01:40:29,675 Kjære ordfører, 764 01:40:29,575 --> 01:40:35,675 Jeg presenterer for deg denne stafettpinnen med tusen hjertelige hilsener. 765 01:40:35,475 --> 01:40:38,475 Er sønnen din litt...? 766 01:40:38,475 --> 01:40:43,175 Nei, det er han ikke. Han skal presentere stafettpinnen. 767 01:40:42,975 --> 01:40:46,375 The Pioneers of Zvornik lover igjen 768 01:40:46,275 --> 01:40:48,575 å studere og jobbe flittig 769 01:40:48,575 --> 01:40:52,375 og tilegne seg ny kunnskap. 770 01:40:52,375 --> 01:40:54,075 Ny kunnskap... 771 01:40:54,675 --> 01:40:58,075 Til fordel og velstand for vår... 772 01:40:57,875 --> 01:40:59,975 Vår... 773 01:40:59,875 --> 01:41:02,075 sosialistisk fellesskap 774 01:41:02,575 --> 01:41:04,875 og fortsett å gå 775 01:41:04,875 --> 01:41:06,775 på... 776 01:41:06,775 --> 01:41:10,375 På den revolusjonære veien. 777 01:41:10,775 --> 01:41:12,475 Bane... 778 01:41:12,575 --> 01:41:17,175 at vår nasjon følger... 779 01:41:17,775 --> 01:41:21,575 Ied av kamerat Tito 780 01:41:21,475 --> 01:41:24,075 og Jugoslavias kommunistparti. 781 01:41:23,975 --> 01:41:28,275 God. Mer i morgen. Nå, i seng. 782 01:41:28,075 --> 01:41:29,575 Ta den av. 783 01:41:30,775 --> 01:41:32,475 Når passer det? 784 01:41:32,375 --> 01:41:34,775 Rett etter ferien. 785 01:41:41,675 --> 01:41:43,675 I morgen, når du er sammen med ordføreren, 786 01:41:44,475 --> 01:41:48,575 ordene skal rulle av tungen din. 787 01:41:48,475 --> 01:41:52,175 Og ikke begynn å fikle. 788 01:41:52,675 --> 01:41:56,875 Når du løper bort til ham, stå stolt. 789 01:41:56,775 --> 01:41:59,375 Ikke vær sjenert. 790 01:41:59,375 --> 01:42:02,875 La bevegelsene dine passe til ordene dine. 791 01:42:06,375 --> 01:42:09,275 Men ikke overdriv. 792 01:42:09,175 --> 01:42:11,275 - Vet du? - Jeg vet det, pappa. 793 01:42:12,075 --> 01:42:13,175 Gå og sov. 794 01:43:21,475 --> 01:43:23,075 Kjære ordfører, 795 01:43:24,175 --> 01:43:28,375 Jeg presenterer for deg denne stafettpinnen... 796 01:43:28,275 --> 01:43:31,175 Mesa, la oss spille et parti sjakk. 797 01:43:32,375 --> 01:43:34,975 Ikke vær provoserende, Cekic. 798 01:43:34,975 --> 01:43:37,275 Hva ville Nikola sagt hvis han hørte deg? 799 01:43:37,275 --> 01:43:39,775 Du ville gått hvis det ikke var for sønnen din. 800 01:43:39,675 --> 01:43:42,375 La meg høre ham. 801 01:43:53,075 --> 01:43:59,875 Vi, pionerene i Zvornik sver igjen flittig... 802 01:44:02,575 --> 01:44:04,975 studere og jobbe... 803 01:44:05,975 --> 01:44:09,575 og få ny kunnskap... 804 01:44:11,075 --> 01:44:13,175 og fortsett å gå på stien... 805 01:44:13,175 --> 01:44:14,375 etterfulgt av... 806 01:44:17,275 --> 01:44:18,775 Tito... 807 01:44:20,075 --> 01:44:21,975 Ied av partiet. 808 01:44:33,475 --> 01:44:35,575 Kamerater, 809 01:44:35,575 --> 01:44:38,375 i dag, på denne festdagen, 810 01:44:38,375 --> 01:44:41,575 folket i vårt distrikt 811 01:44:41,475 --> 01:44:44,375 bli med på en dag med stor nasjonal glede. 812 01:44:44,275 --> 01:44:48,975 vi har samlet oss her å ønske stafettpinnen velkommen 813 01:44:48,875 --> 01:44:51,075 som folket i Bosnia gjennom 814 01:44:51,075 --> 01:44:56,875 send sin kjærlighet til deres beste lærer. 815 01:45:36,775 --> 01:45:39,175 Det var pinnen, pappa. 816 01:45:43,975 --> 01:45:47,575 Pinnen har skylden for alt. 817 01:45:48,275 --> 01:45:50,075 Hvilken pinne? 818 01:45:53,475 --> 01:45:55,675 Den gled ut. 819 01:46:02,375 --> 01:46:04,975 - Skal jeg gjenta det for deg? - Nei. 820 01:46:10,175 --> 01:46:12,875 Vil du være min lille kommunist? 821 01:46:18,775 --> 01:46:21,975 Kamerat Cekic vil at du skal komme med en gang. 822 01:46:26,875 --> 01:46:28,675 Hvem skrev denne talen? 823 01:46:29,975 --> 01:46:32,475 Du vet godt hvem som har skrevet det. 824 01:46:35,275 --> 01:46:38,475 Du endret ikke noe ved en tilfeldighet? 825 01:46:38,375 --> 01:46:40,575 Tror du jeg er gal? 826 01:46:41,575 --> 01:46:45,375 Er partiet som leder Tito eller Tito the Party? 827 01:46:45,275 --> 01:46:47,075 Det gjør ingen forskjell. 828 01:46:51,975 --> 01:46:55,375 Men hvordan vil du si det? 829 01:46:56,575 --> 01:46:59,175 Jeg tror det ikke spiller noen rolle. 830 01:47:00,375 --> 01:47:02,675 Partiet lærer oss... 831 01:47:05,375 --> 01:47:07,975 Tito er partiet, 832 01:47:07,875 --> 01:47:09,875 partiet er Tito 833 01:47:09,875 --> 01:47:11,875 og Tito er oss alle. 834 01:47:12,875 --> 01:47:16,375 Høres flott ut. Vil du ha en drink? 835 01:47:21,775 --> 01:47:23,775 Jeg har denne franske dritten. 836 01:47:34,875 --> 01:47:38,075 Vel, bror, gratulerer. 837 01:47:38,775 --> 01:47:41,775 Gjør du narr av meg, Cekic? 838 01:47:44,775 --> 01:47:46,475 Gratulerer for hva? 839 01:47:47,375 --> 01:47:49,475 Ditt Zvornik-mandat har utløpt. 840 01:47:52,875 --> 01:47:54,675 - Det er over. - Over. 841 01:47:54,675 --> 01:47:58,375 Du kan dra til Sarajevo eller hvor du vil. 842 01:48:07,275 --> 01:48:09,075 Ro deg ned. 843 01:48:10,975 --> 01:48:12,475 Sett deg ned. 844 01:48:13,975 --> 01:48:16,475 Du skal spille en siste kamp med meg. 845 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Masa! 846 01:49:00,875 --> 01:49:03,175 Jeg visste at du ville komme. 847 01:49:03,975 --> 01:49:05,975 Jeg tok med klokken. 848 01:49:28,475 --> 01:49:30,875 Men du må ikke lese det her. 849 01:49:33,375 --> 01:49:34,975 Hvorfor, Masa? 850 01:49:34,975 --> 01:49:37,675 Du må ikke, det er alt. Lover du? 851 01:49:39,275 --> 01:49:40,875 Uansett hva du sier. 852 01:49:41,475 --> 01:49:43,875 Si: "Jeg lover." 853 01:49:46,875 --> 01:49:48,675 Nå gråter du. 854 01:49:50,975 --> 01:49:52,475 Hvordan vet du det? 855 01:49:53,275 --> 01:49:57,075 Noen ganger vet jeg alt. Moren din gråter også. 856 01:49:57,375 --> 01:49:59,175 Ja, det gjør hun. 857 01:49:59,175 --> 01:50:01,475 Hun burde ikke. 858 01:50:01,375 --> 01:50:03,875 Det er det jeg fortsetter å fortelle henne. 859 01:50:07,275 --> 01:50:08,875 Gi meg hånden din. 860 01:50:14,675 --> 01:50:16,175 Elsker du meg? 861 01:50:18,675 --> 01:50:20,975 Mer enn noen i verden. 862 01:50:21,775 --> 01:50:23,575 Mer enn meg selv. 863 01:50:39,675 --> 01:50:41,275 Stå tilbake, sønn. 864 01:50:46,575 --> 01:50:49,075 Masa kom aldri tilbake. 865 01:50:49,075 --> 01:50:52,475 Legen kom hjem til oss 866 01:50:52,475 --> 01:50:55,575 iført et svart armbånd på den hvite frakken sin. 867 01:50:55,475 --> 01:50:58,875 Jeg var under dynen og hørte det 868 01:50:58,875 --> 01:51:02,375 legen sa til mamma på russisk, 869 01:51:02,275 --> 01:51:05,775 "Søster, hva er vitsen med livet?" 870 01:51:34,175 --> 01:51:36,475 Takk Gud for at problemene dine er over. 871 01:51:38,475 --> 01:51:41,675 Hva forventer du av et demokrati? 872 01:51:41,675 --> 01:51:45,175 Ikke snakk om demokrati. Kassen er tom. 873 01:51:49,575 --> 01:51:52,375 Ikke bekymre deg. Vi tjener penger. 874 01:51:52,275 --> 01:51:54,575 Vi trykker våre egne. 875 01:51:54,575 --> 01:51:57,175 Penger har ingenting med demokrati å gjøre. 876 01:51:57,175 --> 01:51:59,375 Du er en politiker. 877 01:52:00,475 --> 01:52:03,475 Alt på jorden har med penger å gjøre. 878 01:52:04,175 --> 01:52:06,075 Jeg sier deg, 879 01:52:06,075 --> 01:52:10,275 hvis kassen er tom, det er ikke noe demokrati. 880 01:52:33,275 --> 01:52:34,475 Hva er det? 881 01:52:38,075 --> 01:52:40,175 Hva med onkelen din? 882 01:53:37,775 --> 01:53:39,575 Har du tilgitt meg? 883 01:53:43,675 --> 01:53:46,475 Jeg kan glemme. Men tilgi... 884 01:53:55,875 --> 01:53:58,275 Hvorfor inviterte du meg da? 885 01:53:59,275 --> 01:54:01,075 Å snakke, som to voksne. 886 01:54:03,075 --> 01:54:05,575 Tenker du fortsatt det samme? 887 01:54:08,475 --> 01:54:10,175 Om hva? 888 01:54:12,275 --> 01:54:14,075 At jeg var skyldig? 889 01:54:16,775 --> 01:54:19,375 Hva jeg tenker spiller ingen rolle lenger. 890 01:54:25,375 --> 01:54:27,175 Det gjorde den da. 891 01:54:28,375 --> 01:54:32,675 Har du satt meg bort for mine ord eller mine tanker? 892 01:54:32,575 --> 01:54:35,975 - Jeg satte deg ikke bort. - Så hvem gjorde det? 893 01:54:35,975 --> 01:54:37,675 Din egen tunge. 894 01:54:37,675 --> 01:54:40,975 Min egen svoger gjorde det. 895 01:54:41,375 --> 01:54:45,075 Under den galskapen, det var bror mot bror. 896 01:54:52,875 --> 01:54:55,975 Du bør gjøre opp med søsteren din. 897 01:54:55,975 --> 01:54:58,475 Hun er ditt kjøtt og blod. 898 01:55:00,075 --> 01:55:03,575 - Drikker paven? - Det er han faktisk! 899 01:55:18,075 --> 01:55:19,875 Kom hit. 900 01:55:19,875 --> 01:55:21,775 - Hva? - Sett deg ned. 901 01:55:21,675 --> 01:55:23,575 Hvorfor? Jeg er opptatt. 902 01:55:27,475 --> 01:55:30,375 - Hva? - Gå ut. 903 01:55:30,375 --> 01:55:32,975 Sitt ved siden av Zijo 904 01:55:32,875 --> 01:55:37,075 og snakk til ham som om ingenting hadde skjedd. 905 01:55:36,975 --> 01:55:38,475 Aldri. 906 01:55:39,575 --> 01:55:42,175 Du gjør som jeg sier. 907 01:55:42,075 --> 01:55:43,975 Aldri, Mesa. 908 01:55:44,975 --> 01:55:46,575 Ikke gjør meg sint. 909 01:55:46,575 --> 01:55:48,475 Jeg dør først. 910 01:56:45,675 --> 01:56:48,075 Kan du ikke sove, bror? 911 01:56:48,875 --> 01:56:50,475 Ikke bra, søster. 912 01:56:54,475 --> 01:56:56,475 Hvor er pakkene? 913 01:56:58,175 --> 01:56:59,775 I pantryet. 914 01:57:01,375 --> 01:57:02,775 Spør Ankica. 915 01:57:05,675 --> 01:57:07,875 Så du sover ikke godt, bror? 916 01:57:10,275 --> 01:57:12,375 Neppe i det hele tatt, søster. 917 01:57:13,575 --> 01:57:15,775 Hva sier legene? 918 01:57:17,075 --> 01:57:20,175 At du kan leve til 100 med diabetes. 919 01:57:38,275 --> 01:57:40,075 Hjelper konjakken? 920 01:57:42,775 --> 01:57:43,875 Midlertidig. 921 01:57:47,275 --> 01:57:49,275 Det er ikke lett for deg. 922 01:57:50,975 --> 01:57:53,475 Jeg forstår deg perfekt. 923 01:59:53,375 --> 01:59:56,975 Å, Zijo, du og din jævla konjakk. 924 01:59:57,875 --> 02:00:00,675 Hvorfor skjærer du deg ikke opp 925 02:00:00,675 --> 02:00:03,375 i ditt eget bryllup? 926 02:00:32,375 --> 02:00:34,975 Mirza, kom hit. 927 02:00:38,775 --> 02:00:41,075 Kofferten min er i pantryet. 928 02:00:41,975 --> 02:00:44,875 Gå og ta den ned for meg. 929 02:00:44,875 --> 02:00:47,175 Skal du et sted? 930 02:00:47,175 --> 02:00:50,775 Bare ta den ned og vent på meg. 931 02:00:53,975 --> 02:00:58,875 Kampen mot Sovjetunionen har begynt... 932 02:01:12,075 --> 02:01:14,575 Det var ikke min feil, Mesa. 933 02:01:14,475 --> 02:01:17,075 Jeg sa bare at du sa, 934 02:01:16,975 --> 02:01:19,975 "Hvem elsker noen i dette galehuset." 935 02:01:27,575 --> 02:01:33,975 Jeg visste ikke at han ville arrestere deg, sin egen svoger. 936 02:01:38,975 --> 02:01:40,575 Jeg sa bare... 937 02:01:42,375 --> 02:01:46,275 at du sa at tegneserien var overdreven. 938 02:01:59,275 --> 02:02:01,475 Jeg elsker deg, Mesa. 939 02:02:06,775 --> 02:02:10,175 Jeg kunne ikke vente på deg, Mesa. 940 02:03:41,675 --> 02:03:43,975 Hvorfor gråter du? 941 02:03:45,975 --> 02:03:47,475 Jeg vet ikke. 942 02:03:52,175 --> 02:03:54,575 Alt jeg trenger er at du gråter 943 02:03:54,475 --> 02:03:56,675 og jeg skal føde her. 944 02:06:06,575 --> 02:06:09,975 Min bestefar Muzafer forlot huset vårt 945 02:06:09,875 --> 02:06:14,275 for et sykehjem 22. juli 1 952. 946 02:06:14,175 --> 02:06:16,875 Jeg vet ikke om det var fordi 947 02:06:16,775 --> 02:06:19,975 han ville ikke bade eller en annen grunn. 948 02:06:19,875 --> 02:06:22,275 Jeg vet bare at han fortalte Mirza, 949 02:06:22,275 --> 02:06:27,575 "Fortell dem at jeg sa at jeg er syk og sliten av deres politikk. 950 02:06:27,375 --> 02:06:30,175 Jeg er for gammel for den dritten. " 951 02:06:30,075 --> 02:06:35,875 Og han la til: "Hvis du vil besøke, Travnik er ikke så langt. 952 02:06:35,675 --> 02:06:38,875 Det hele er over! Vi har vunnet! 953 02:06:38,875 --> 02:06:42,675 I sitt andre forsøk, det jugoslaviske laget 954 02:06:42,575 --> 02:06:44,575 har lyktes med å kvalifisere seg 955 02:06:44,675 --> 02:06:48,475 til kvartfinalen av OL-konkurransen. 956 02:06:48,375 --> 02:06:51,875 For to dager siden ga vi russerne 5-5, 957 02:06:51,775 --> 02:06:55,575 men i dag overgikk vi dem i alle aspekter. 958 02:06:55,475 --> 02:06:58,475 En rikt fortjent 3-1 seier. 959 02:06:58,375 --> 02:07:04,175 Disse navnene vil for alltid bli husket i den jugoslaviske sportens historie. 960 02:07:04,075 --> 02:07:07,175 Beara, Stankovic, Crnkovic, Cajkovski, Horvat, 961 02:07:07,075 --> 02:07:11,275 Boskov, Ognjanov, Mitic, Vukas, Bobek, Zebec.